โตเกียว (รอยเตอร์) – เมื่อ Kohei Jinno ถูกขับไล่ออกจากบ้านของครอบครัวเพื่อเคลียร์ทางสำหรับการก่อสร้างสนามกีฬาแห่งชาติสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงโตเกียวปี 1964 เขารู้สึกเศร้า แต่ภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมกับญี่ปุ่นในช่วงเวลาแห่งชัยชนะระดับชาติ
แต่เมื่อเขาถูกไล่ออกอีกครั้งในปี 2013 เมื่ออายุได้ 80 ปี รัฐบาลจึงสามารถสร้างสนามกีฬาขึ้นใหม่สำหรับเกมปี 2020 รู้สึกเหมือนกับว่าโชคชะตาที่
พลิกผันอย่างขมขื่นทำให้สิ่งที่เขามองว่าเป็นความเฉยเมยของทางการแย่ลงไปอีก
นอกจากนี้ยังบังคับเขาและ Yasuko ภรรยาของเขาออกจากชุมชนที่อยู่อาศัยที่แน่นแฟ้นในย่าน Kasumigaoka ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่มานานกว่าครึ่งศตวรรษ
“มันยากมากที่จะจากไป” จินโนะ ปัจจุบันอายุ 87 ปีกล่าว “เป็นสถานที่ที่ฉันใช้ชีวิตไปนานที่สุดในชีวิต”
Jinno ไม่ต้องการการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในญี่ปุ่น เพราะคิดว่ามันเร็วเกินไปที่จะเป็นเจ้าภาพอีกครั้ง และกล่าวว่าการประกาศว่าประมาณ 200 ครอบครัว ซึ่งเป็นผู้สูงอายุจำนวนมาก ถูกขับไล่ออกจากที่อยู่อาศัยของพวกเขาในเงาของสนามกีฬามาจากที่ไหนสักแห่ง
“ไม่มีการพิจารณาใด ๆ หากมีเพียงตัวอย่างเดียวของ ‘คุณกำลังถูกขอให้ย้ายคุณช่วยกรุณาให้ความร่วมมือได้ไหม’” Jinno กล่าว “แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ‘เรากำลังมีการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก คุณต้องออกไป’”
พวกเขาย้ายไปที่อาคารสงเคราะห์อื่น แต่ชุมชนเก่าพังทลาย
“ฉันคงจะชอบความเข้าใจว่าเรารู้สึกอย่างไร” Jinno กล่าว “เราได้ 170,000 เยน (1,500 ดอลลาร์) คุณทำอะไรกับมันได้บ้าง ฉันแค่ต้องหัวเราะ ต้องใช้เงิน 1 ล้านเยน (9,000 ดอลลาร์) เพื่อย้าย”
เจ้าหน้าที่เมืองโตเกียวกล่าวว่า 170,000 เยนเป็นเงินมาตรฐาน
“เราได้รับการฝึกให้มีความสุภาพมาก มีบ้านพักคนชราอยู่ใกล้ ๆ และเจ้าหน้าที่ก็เตรียมการต่างๆ” เขากล่าวเสริม โดยปฏิเสธที่จะเสนอชื่อเพราะเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดกับสื่อ “แต่สำหรับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน เจ้าหน้าที่อาจดูเย็นชา”
ผู้จัดงานโอลิมปิกที่โตเกียว 2020 ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น โดยสังเกตว่าสนามกีฬาเป็นความรับผิดชอบของสภากีฬาแห่งประเทศญี่ปุ่น (JSC) และการย้ายถิ่นฐานได้รับการจัดการโดยรัฐบาลโตเกียวตามกฎหมายของพวกเขา JSC กล่าวว่าการย้ายถิ่นฐานเสร็จสิ้นโดยปรึกษาหารือกับโตเกียวและรัฐบาลระดับชาติ
รากลึก
Jinno สี่ในเก้าพี่น้องเกิดที่ Kasumigaoka ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากย่าน Omotesando สุดหรูในใจกลางเมืองโตเกียว หลังจากที่บ้านหลังนั้นถูกไฟไหม้ในสงครามโลกครั้งที่สอง ครอบครัวย้ายออกไป 20 เมตร โดยที่ Jinno เปิดร้านยาสูบที่ติดกับบ้านของครอบครัว
ก่อนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1964 พวกเขาถูกขับไล่ให้เปิดทางสำหรับสนามกีฬาและสวนสาธารณะโดยรอบ บ้านของพวกเขาถูกปูทับ พื้นที่สีเขียวที่ปกคลุมพื้นที่ถูกตัดลง และแม่น้ำใกล้เคียงถูกฝังด้วยคอนกรีต
Jinno ล้างรถเพื่อหารายได้ โดยอาศัยอยู่กับ Yasuko และลูกสองคนในห้องเล็กๆ ห้องเดียว แต่ในปี 2508 เขาย้ายเข้าไปอยู่ในอาคารสงเคราะห์และเปิดร้านยาสูบอีกครั้ง
“ผมไม่เคยขาดคนที่จะคุยด้วย” เขากล่าว “ฉันวางม้านั่งแล้ว สามหรือสี่คนนั่งได้ เด็กๆ จะมาทำการบ้าน และขอคำแนะนำหากพวกเขามีปัญหา”
หลังจากได้รับแจ้งการขับไล่ในปี 2556 พวกเขาย้ายออกในปี 2559
การเคลื่อนไหวครั้งนี้ทำได้ยาก โดยเฉพาะยาสุโกะ ซึ่งจินโนะบอกว่า “เหงา หดหู่” ปลายปี 2561 เธอเสียชีวิตด้วยวัย 84 ปี
ตอนนี้จินโนะอาศัยอยู่กับลูกชายของเขาในโตเกียวตะวันตก จินโนะไปเยี่ยมย่านเก่าทุกสองสามเดือน
ตรงข้ามกับสนามกีฬาแห่งใหม่ที่สว่างไสว และเพียงแค่ขึ้นเนินจากที่ตั้งของบ้านเก่าที่ถูกทำลายไปแล้วในตอนนี้ ก็มีสวนสาธารณะขนาดเล็กที่มีวงแหวนโอลิมปิกที่ผู้มาเยี่ยมชมโพสท่าและยิ้มให้กับรูปถ่าย
แม้ว่าเกมจะส่งผลกระทบต่อชีวิตของเขา แต่เขาหวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จ และรู้สึกเศร้าที่การระบาดใหญ่ครั้งนี้ได้ปราบจิตวิญญาณอันสูงส่งที่ปกติจะรายล้อมพวกเขาไว้
แต่การไปเยือนพื้นที่ที่เปลี่ยนไปก็ทำให้หัวใจเต้นแรง
“ผมคิดว่าผมเกิดที่นี่ ผมโตที่นี่” เขากล่าว “เมื่อฉันมองดูต้นไม้ริมถนนที่ไม่เปลี่ยนแปลงเลย ฉันรู้สึกคิดถึงแต่ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้าและเหงา”
credit : hakanjohansson.net habtnet.net bernardchan.net njfishingcharters.net
